Thanks for taking the time to reply in detail.
I think fixing the cylinder issue is going to be best done by getting a combi boiler installed, then draining the cylinder, cutting it into pieces and removing it all together from the loft area. I certainly don't envy the plumber who has to...