just as an update, the plumber who came around to quote for the extractor fan thinks that it'll be fine to go out the soffit - he says that by the time it gets outside it'll just dissipate. He says that its rare for bathroom fans to vent out the roof.
It sort of makes sense, maybe going...