Updated with diagram better detailing layout. As you can see, we can a) bypass the tank and pump to get mains fed water everywhere in the house, or b) have high pressure water everywhere but unsafe drinking water.
Unless I'm missing something here, this doesn't seem right.