When I mentioned, on another forum, that I was planning to ask for help on this board, someone posted 'Good luck with that'.
Now I see why! :)
Fortunately, the problem's been solved. A practical friend recently visited and fixed it in a few minutes. Seems the double-Holst link had slipped...