Richard,
Good advice with the rip up the existing floor boards. I may well do that, as i think there is little or no insulation beneath them. Like you said, adding extra height to the floor will also be problematic - plus it won't look good when walking into the bathroom from the landing and...