I'm assuming that the HW really does work as expected with CH turned off and CH works when HW not drawn. When HW is drawn with CH on, you say the water is cold but does hot water continue to flow around the central heating circuit?
**yes the hot water continues to flow around the heating...