Hmm, OK I think I understand everything so far...
In order for me to completely understand what's going on, could it be relevant that the new fittings have two earth wires? One is clearly attached to the metal part of the fitting that attachs to the ceiling fitting. The other comes from deep inside the fitting and is presumably attached to the metal parts of the fitting lower down. This makes sense as the two metal parts of the fitting are separated. What's odd though is that connecting either of these two earth wires to the earth in the ceiling causes the trip.
Another thing I didn't mention earlier that may or may not be relevant is that on on occasion during testing the wall light switch was in the on position when I went back to the consumer unit and tried to reset the trip. The resulting trip actually fused closed the wall switch contact - implying a large short, no?
In order for me to completely understand what's going on, could it be relevant that the new fittings have two earth wires? One is clearly attached to the metal part of the fitting that attachs to the ceiling fitting. The other comes from deep inside the fitting and is presumably attached to the metal parts of the fitting lower down. This makes sense as the two metal parts of the fitting are separated. What's odd though is that connecting either of these two earth wires to the earth in the ceiling causes the trip.
Another thing I didn't mention earlier that may or may not be relevant is that on on occasion during testing the wall light switch was in the on position when I went back to the consumer unit and tried to reset the trip. The resulting trip actually fused closed the wall switch contact - implying a large short, no?