That sounds normal to me for a one pipe system. The pump circulates water around the one pipe loop, but the pressure it exerts on the radiator inlet and outlet connections is pretty much identical (as they are sitting atop the same pipe) therefore the pump doesn't actually push much water through the radiator, and instead it relies on natural gravity circulation of hot water rising cool water falling. It's a slow process compared to water being pumped through the radiator so the water remains in the radiator longer and looses more heat. The bigger the radiator (ie the higher the output) the greater the difference between flow and return temperatures, which sounds like what you are seeing.
To assist the process with a one pipe systems sometimes they have higher inlets. Although I doubt that would be possible or desirable in your case.
View attachment 328369
As has been said, because they are designed for two pipe systems some TRV's and radiators are require the pressure that a two pipe system provides, and so they don't work too well on one pipe systems due to the lack of differential pressure. But from my experience of one pipe systems, the temperature drop you are seeing is fairly typical.
As the loop progresses around the property the cold water from the earlier radiators is deposited back into the one pipe feed to the others so as a result they are cooler, it may be that your other radiator that gets hotter is earlier in the loop.
Also, in one of your photos, the pipe looks to be flattened where it passes through a narrow slit. I'm sure it's an optical illusion, but if it is squashed that won't help.
View attachment 328368