Nitrogen does expand, but a let less then regular air (providing as much air is swapped out with charging/re-charging with nitro,) hence F1 cars ONLY use nitro !
You are spot on, most people just check/adjust with reguar air thereby diluting the nitro every check, though most nitro used to...