You’ve got a few options like sandtex textured (easiest but may not cut it), “high build” masonry paints that you roller on with a really thick roller, or a silicone render thin coat which you’d likely scratch finish. In all cases you’d still need to finish filling the actual dents/holes with...