Before giving up 100 mm, I’d separate the two problems.
For the road-facing wall, the windows, cellar vents and route through the cellar ceiling are likely to be the weak points. A new lining on solid masonry may achieve little if those paths remain open. Secondary glazing with a generous air...