From what you've described it sounds like you might be right. Happened again today, seems like its loudest at the top of the cylinder so i'm assuming that the washer/ballcock that needs replacing will be in there.
Not so easy though, the cylinder is in a stupidly tight cupboard!
Will let...