Thanks secureiam.
I will try to measure the panel output at the weekend and check cable continuity. Hopefully that should eliminate the panel or sounder, or cable.
Funnily enough, I was thinking about replacing both anyway, simply due to their age. I was considering the Pyronix Euro Mini Prox...