Thanks! Knowing that it was supposed to work did help.
Unfortunately there were no instructions (Union-branded blister pack) and no sign of arrow markings.
It turned out that the smaller coil spring was dislodged and not pushing the little close feeler latch out, so the main bolt wasn't...