Just to finish the story. The boiler was checked and all OK, no leaks there. The plumber checked for leaks in the coil inside the hot water tank by emptying and looking in through the immersion heater hole, no leak. He then increased the pressure in the boiler to see if that would bring anything...