OP here.
Thanks very much to all for posting. In the end, I tried replicating the original wiring in the new ceiling rose. (So each wire kept its old position in the new rose, with new lamp brown replacing old lamp red in position 1, and new lamp blue replacing old lamp black in position 8)...