Many thanks oldbutnotdead and Adam for your suggestions. No the second pole of the switch has not been used at all, and the wire into the switch is brown. The cable to the fan is 3-core and earth, and the correct colours. With the light switch on I do have voltage between black and grey, but...