Yes, that amount of oil around the turbo/intake could definitely be related to the emissions failure, especially on a diesel MOT where the test is basically looking at smoke/opacity. A light oil mist in the intake is fairly normal on a turbo diesel because of crankcase ventilation, but having to...