Thanks guys for your input.
Now I find myself completely out of my depth. I'm a non-DIY female who does not understand everything that you've said (very little, in fact), but I'll discuss it with the man who is going to add the ventilation and lay the new floor (he won't be doing the...