Right, the Stuart Turner pump man has been and he's confirmed there's nothing we can do about the noise - it's the vibrations going through the pipework and is typical noise level for one of their pumps. On a side note he said the newer ones were even noisier!
So, what options do we have...