A plumber would most likely have as much idea of how to vent an oil pump as you.
Yes you have been trying to vent from the wrong place and would likely cause a lot of damage
If the boiler was to fire.
You need to get in a technician experienced in oil.