Ah ah! Yes, a lot simpler - I can re-route one of the cables from the existing socket into the new one, and route the new return cable into the old socket. Seems so simple now!
For your piece of mind this will all get checked out by a real sparky before it goes live... I'm doing the donkey...