Ok, I've spent time drawing out the circuit diagrams and I've answered my own question. The NEST is never going to work with an ST6400 also in parallel circuit.
If, as suggested by NEST, the ST6400 is set to water continuously ON, Then that puts power on pin 3 of the programmer, which is...