In addition to the above, here's some pics to help out.
This is the offending rad, the leak is on the top right bolt, it's not a dripping leak, but the fitting is wet to the touch. I'm pretty sure it's not condensation.
This is the cylinder on top floor, as you can see the gauge is...