Why not use a suitable sized plate heat exchanger for the other tank as well instead of a coil?
1, Because the tank water will be les turbulant and will stratify easily, I may have cold water at the bottom whiile the top is good and hot.
2, I will only need one pump instead of 2.
3...