Chris,
The tails are 3/4"/26mm as you suggest.
The body of the valve is externally threaded, O/d 32mm, and fits up through the hole - snug fit, but it's ok.
The problem is that there is then an internally threaded collar which screws down from the top, onto the surface of the bath...