It must be at the top of the 2nd floor. I haven't seen the access point itself, don't know what it looks like.
I don't know if it's nesting, have only seen one bird there and the sounds in the ceiling space have been there for over 2 months, although this was the first time I heard them myself...