Thanks Hugh Jaleak; having followed your advice the radiators are all now hot. Could it be that, having replaced the pump, the boiler was locking out because of the air in the system or is the lockout completely unrelated?
I'll continue my hunt for the motorise valve in the morning...