Hi sorry no advice but following as I have a similar problem, only mine is a walkable "roof" terrace.
I have been doing some research and (hoping for someone with knowledge to confirm this) fibre glass seems to work as waterproofing when put into cement??