Thanks Gazman16, your advice worked and you're right, it did feel like we where going to break something!
Sadly, we've discovered the replacement lever/lever handles are not suitable as there do not work independently of one another (they have one shared spindle rather than the current two)...