Yes it seems the only options would be either attach it to the garage wall instead, or construct the stud wall independently and move it into place with the membrane already attached.
I'm looking at having a partial garage conversion done and have spoken to my local council regarding building regs. My understanding of building methods is quite limited so wondered if anyone could clarify if the requested construction makes sense.
One wall is an external facing single skin...