Better you then me, its bad enough pruning hawthorn without getting ripped to shreds.
As for the roots, I would think hawthorn have bigger roots then conifers.
It depends on how old there are.
and you dont have to worry about conifer roots they grow down instead of sideways. we had a 60...