Thanks for all the replies.
I'm pretty certain it's not a pipe leak as there's no reason for there to be any pipes in that area, and, as mentioned, the second chimney has the same issue, albeit to a lesser extent. Similarly, the gas fire hasn't been used for years.
One further thing I did...