Thanks Iggifer
I swapped the black and grey wires around in the fan as you said and halleluyah, the fan came on with the lights and ran on after I switched the lights off. I'll sort the exposed copper wire out on another weekend after I've enjoyed the fan working for a while.
So for clarity...