Thanks for the info, @ronniecabers! The good news is that, despite Storm Aiden's best efforts, the original leak is no longer apparent. I plan to get my family friend (the second builder) to pop up to take a look in detail. My hope is that the fixing screw can be put beneath the black plastic...