Thank you for your suggestions.
Hertsdrainage2010, you're a complete star. You're right, I remember one of my housemates saying she'd seen water coming from the overflow one night, and I have had problems with limescale clogging up the float value in the past. I'm going to get it fixed and...