OK. Update:
The leak is coming from the tundish.
It was hard to spot, because the water on the ceiling actually occurs when the flow through the tundish has slowed to a very slow trickle. So slow, that it no longer streams like the picture in post 25:
It's when it slows down so much that the...