Hello again,
Well, the fridge freezer has spent 24 hours switched off - turned it back on again this morning, and unfortunately the noise is still there. Didn't notice any water coming out over the weekend, so it looks like ice build up wasn't the problem after all.
Any ideas where we go...