Just to say thanks for this info, and add a little of my experience. Yesterday my wife tried to lock our UPVC door from the outside while there was still a key in the lock on the inside. She managed, but commented later that she did have to force it a bit!
This left us with the same problem...