Thanks for the speedy reply! Yes, this antique will be replaced at some point soon but for the moment it's still going somehow.
Just to be clear, we're talking about the fitting I've circled here? Is there any risk in getting it wrong? e.g. if that's not the right fitting to crack open?