I think this issue has been/will be resolved.
He's going to come round and replace the other valve tomorrow, and I'm going to get a sparky in to fit a a smart stat. All should be working perfectly after that.
Here are photos of everything involved in the system. The blue boxpictured is the new valve, the silver box is the old one, which is the same as the unchanged 2nd valve.