I did already try using duct tape to seal around the windows. The noise persisted, and I've also heard the noise from outside, so I'm not sure this will help. I will try it again, though, in case I didn't seal things very well last time.
Just thinking as I was typing the above - when I've heard...