sparkyspike,
The switch at the top has two light switches on it, the live (for the light which has the problem) comes from the second switch on this, a 1-way light but is on a different lighting circuit to where the negative comes from for the light pendant.
The wiring of the live would...