Yes, I'm pretty sure you can do this with that router. Here's a screenshot of the RT-N66U vpn admin panel, albeit running with the AsusWRT-Merlin firmware. Note the traffic routing rules at the bottom - the source IP dropdown lets you quickly select any devices currently connected to the network.