If the light is no longer part of the circuit, then yes, the relay may well be unnecessary. The relay in that diagram was mainly there to stop the humidistat back-feeding the lighting circuit.
With just a humidistat trigger and a separate manual override feeding the fan's switched live, you can...