No problem having a second oil tank linked in just look up siting oil tanks for regulations.
Can be as simple as teeing into existing 10mm and filling/using tanks separately or linking with bigger pipework so they can be filled together.
Your existing 10m will be fine to feed boiler.
For...