Yes, you definitely should update your phone for security and bug fixes!
Your credit vanished because the phone used mobile data to download the massive update, which Tesco charges standard rates for on PAYG. To protect your £10, swipe down on your screen, turn OFF Mobile Data, and connect to...