sounds like you have very thin walls (or loud neighbours). i dont think just bricking up the fire place will do much to limit the noise. What about battening your walls that face onto your neighbour and filling with noise reducing insulation and then plasterboarding it all up?