Don't notice any draughts through the floor boards, but then there's only one airbrick to ventilate the whole space :)
I'd pretty much decided to leave well alone. It's lasted 70 years as it is, so it must be OK.
I've never heard of insulating under the floor, do you just put the stuff...