Single pipe system's such as yours are more inefficient and difficult to balance than a two pipe system. This is because cooled water from the radiator output is mixed with hot water in the "bypass" pipe, as you referred to it.
If you have the opportunity, I'd replumb it to a 2 pipe system.